1 00:00:02,270 --> 00:00:03,237 - Bio si zabrinut za mene? - Nemaš pojma. 2 00:00:04,038 --> 00:00:05,106 [pucanj] 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,440 volim te 4 00:00:06,474 --> 00:00:07,441 I ja tebe volim. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,676 Hajdemo samo priznati. 6 00:00:09,810 --> 00:00:10,544 Voight će nas više poštovati pogledamo li ga u oči. 7 00:00:11,279 --> 00:00:12,146 To se ničije ne tiče ali naše. 8 00:00:13,281 --> 00:00:15,349 Obično ne dopuštam za odnose u mojoj jedinici, 9 00:00:15,383 --> 00:00:16,717 ali Lindsayno mjesto je otvoreno. 10 00:00:16,750 --> 00:00:18,052 Tvoj je. 11 00:00:19,053 --> 00:00:20,454 S poštovanjem ću odbiti Inteligencija. 12 00:00:20,488 --> 00:00:22,456 Nije to bio odgovor koji sam očekivala. 13 00:00:22,490 --> 00:00:26,460 Samo, nisam spreman biti još izvan takta. 14 00:00:26,494 --> 00:00:27,428 Barem trenutno. 15 00:00:33,667 --> 00:00:35,636 Hvala. 16 00:00:35,669 --> 00:00:38,539 (čovjek) Kladim se da mogu pogoditi koliko. 17 00:00:38,572 --> 00:00:40,241 žao mi je 18 00:00:40,274 --> 00:00:43,511 Vaš račun--kladim se da mogu pogoditi koliko je. 19 00:00:43,544 --> 00:00:46,214 - U redu. - 7,49 dolara. 20 00:00:50,751 --> 00:00:52,286 Do penija. 21 00:00:52,320 --> 00:00:54,255 Želiš znati kako sam to znao? 22 00:00:54,288 --> 00:00:55,389 Hm, nisam siguran. 23 00:00:55,423 --> 00:00:56,724 Jer ti dolaziš ovamo svaki dan, 24 00:00:56,757 --> 00:00:58,659 i naručiš istu stvar, zdjelica zobenih pahuljica 25 00:00:58,692 --> 00:01:01,162 s grožđicama sa strane i čašu soka od naranče, 26 00:01:01,195 --> 00:01:03,264 a plaćaš desetkom i ostavite dodatne četiri četvrtine 27 00:01:03,297 --> 00:01:08,269 i reci: "Zadrži" onome tko je radeći brojač. 28 00:01:08,302 --> 00:01:11,239 Vau, u redu, Malo sam uplašena. 29 00:01:11,272 --> 00:01:13,307 Ah, oprosti. ja-- 30 00:01:13,341 --> 00:01:17,278 Ne, prestravljen sam da sam tako predvidljiva. 31 00:01:17,311 --> 00:01:19,447 lijepo je ući u rutinu. 32 00:01:19,480 --> 00:01:21,582 je li 33 00:01:21,615 --> 00:01:24,718 U redu, dobro, vidimo se sutra, pretpostavljam. 34 00:01:24,752 --> 00:01:28,589 Ili znate, možda i ne. Možda odem negdje drugdje. 35 00:01:28,622 --> 00:01:30,658 - Trebaš kusur, dušo? - Zadrži ga. 36 00:01:34,862 --> 00:01:37,831 To je prava brvnara u kojoj su bili smješteni radnici 37 00:01:37,865 --> 00:01:40,268 u '20-ima, koji je izgradio branu nizvodno. 38 00:01:40,301 --> 00:01:42,770 Kupio ga je moj djed te je unajmio tim mazgi 39 00:01:42,803 --> 00:01:45,239 da ga podigne i odvuče milju uz rijeku, 40 00:01:45,273 --> 00:01:47,208 i stavite ga dolje do ruba vode. 41 00:01:47,241 --> 00:01:49,577 Ovo je u Wisconsinu? 42 00:01:49,610 --> 00:01:51,512 Da. Odličan ribolov. 43 00:01:51,545 --> 00:01:53,181 Mošusni. Largemouth. 44 00:01:53,214 --> 00:01:54,182 komarci? 45 00:01:54,215 --> 00:01:56,484 Kao ptice. 46 00:01:56,517 --> 00:01:57,651 Ali to je sjajno mjesto otići u mirovinu. 47 00:01:57,685 --> 00:02:00,721 Ja ne živim u sjevernom Wisconsinu. 48 00:02:00,754 --> 00:02:02,656 Ne sjećam se da sam te pitao. 49 00:02:06,894 --> 00:02:11,565 Antonio, bi li ikada živio u sjevernom Wisconsinu? 50 00:02:11,599 --> 00:02:12,833 Da. 51 00:02:12,866 --> 00:02:15,303 Vožnja motornim sanjkama, pecanje na ledu, laboratoriji za met. 52 00:02:15,336 --> 00:02:17,571 To je raj. 53 00:02:17,605 --> 00:02:19,607 Ne pomažeš. 54 00:02:20,674 --> 00:02:21,775 Vidimo se kasnije. 55 00:02:21,809 --> 00:02:23,611 Oprostite. Oprosti, moja greška. 56 00:02:23,644 --> 00:02:25,646 - Prolazim. - Oprostite. 57 00:02:25,679 --> 00:02:27,615 - Hej. - Kasniš. 58 00:02:27,648 --> 00:02:29,383 Oprostite, jedan je tih jutara. samo-- 59 00:02:29,417 --> 00:02:30,884 - Hej, Burgess? - Da. 60 00:02:30,918 --> 00:02:32,553 Koje ste godine rođeni? 61 00:02:32,586 --> 00:02:34,322 - Što? Zašto? - Zato što se pitam. 62 00:02:34,355 --> 00:02:36,490 što te briga 63 00:02:36,524 --> 00:02:39,693 1988. godine. 64 00:02:39,727 --> 00:02:41,929 huh 65 00:02:41,962 --> 00:02:43,597 - Što? - Ništa. 66 00:02:43,631 --> 00:02:46,234 Trebam vas momci pokriti ritam 2114 67 00:02:46,267 --> 00:02:47,735 gore dolje ljupki Roosevelt. 68 00:02:47,768 --> 00:02:48,836 - Sjajno. - Zašto promjena? 69 00:02:49,803 --> 00:02:52,606 Znaš što sam bio radiš 1988., Burgess? 70 00:02:52,640 --> 00:02:53,741 Ne bih trebao da odgovorim na to, zar ne? 71 00:02:53,774 --> 00:02:54,942 Ugodan dan, policajci. 72 00:03:05,286 --> 00:03:06,620 '88, ha? 73 00:03:06,654 --> 00:03:08,289 Da. 74 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 Bio sam '89. 75 00:03:10,658 --> 00:03:12,860 Sjajno. 76 00:03:12,893 --> 00:03:16,964 Daj da pogodim tvoju maturalnu pjesmu. 77 00:03:16,997 --> 00:03:17,965 Nećeš ga dobiti. 78 00:03:17,998 --> 00:03:21,802 Ne, prilično sam dobar u ovome. 79 00:03:21,835 --> 00:03:24,405 Srednjoškolska matura - da vidimo. 80 00:03:24,438 --> 00:03:28,809 '88--to bi bilo godina tvoje mature 2006.? 81 00:03:28,842 --> 00:03:30,811 Da. 82 00:03:30,844 --> 00:03:32,946 * Prelijepa si 83 00:03:32,980 --> 00:03:35,749 *Lijepa si, istina je * 84 00:03:37,818 --> 00:03:40,488 - Shvaćaš. - Vidiš? 85 00:03:40,521 --> 00:03:42,556 [uzdah] 86 00:03:42,590 --> 00:03:45,793 Da te pitam nešto. Misliš da sam u škripcu? 87 00:03:45,826 --> 00:03:47,528 Toga ne diram. 88 00:03:47,561 --> 00:03:49,597 Ja se samo... stalno se pitam ako nisam trebao odbiti 89 00:03:49,630 --> 00:03:51,565 Inteligencija. 90 00:03:51,599 --> 00:03:54,802 Mislim, ovo je moja budućnost. Dan za danom, radeći u ritmu. 91 00:03:54,835 --> 00:03:57,605 - Volim ritam. - Da, znam. 92 00:03:57,638 --> 00:03:59,307 Je li vam dovoljno uzbudljivo? 93 00:03:59,340 --> 00:04:02,576 Pita djevojka koja je upucana u lice. 94 00:04:02,610 --> 00:04:04,578 ne znam 95 00:04:04,612 --> 00:04:06,614 Bože, ti si bačva od smijeha danas, Burgess. 96 00:04:06,647 --> 00:04:08,849 Želim nešto drugačije za moj život, 97 00:04:08,882 --> 00:04:11,285 a ja ništa ne radim promijeniti ishod, 98 00:04:11,319 --> 00:04:13,321 i pružila mi se prilika da idem kud god hoću, 99 00:04:13,354 --> 00:04:18,826 i nisam napravio apsolutno ništa, i što to govori o meni? 100 00:04:18,859 --> 00:04:22,863 Odred, držite nas na osobnoj u 4215 Roosevelt. 101 00:04:22,896 --> 00:04:24,732 (dispečer) Kopiraj to. 4215 Roosevelt. 102 00:04:24,765 --> 00:04:26,967 Ti stvarno želiš moje iskreno odgovoriti? 103 00:04:27,000 --> 00:04:27,968 Da, znam. 104 00:04:28,001 --> 00:04:30,704 Ja znam. 105 00:04:30,738 --> 00:04:33,607 koga briga 106 00:04:33,641 --> 00:04:36,444 Hvala. 107 00:04:36,477 --> 00:04:39,480 [Muzak svira] 108 00:04:39,513 --> 00:04:47,621 * 109 00:04:50,090 --> 00:04:53,961 [Rimski zvižduk prelijepa si] 110 00:05:02,703 --> 00:05:04,037 Roman? 111 00:05:06,774 --> 00:05:08,876 [muški poslužitelj] Uh... gospodine? 112 00:05:08,909 --> 00:05:10,711 Burgess. 113 00:05:10,744 --> 00:05:13,381 Burgess, što si vidio? 114 00:05:13,414 --> 00:05:14,348 Dva tipa su krenula unutra. 115 00:05:14,382 --> 00:05:16,016 Netko je možda imao pištolj. 116 00:05:16,049 --> 00:05:17,017 Vidio si pištolj? 117 00:05:17,050 --> 00:05:18,852 Mislim da jesam. 118 00:05:18,886 --> 00:05:19,953 Misliš da jesi, ili jesi? 119 00:05:21,154 --> 00:05:22,089 - Ne znam. - Želiš li ga prijaviti? 120 00:05:23,056 --> 00:05:25,125 Ne, želim pokucati. Želim vidjeti što je što. 121 00:05:25,158 --> 00:05:26,594 [lupanje] 122 00:05:26,627 --> 00:05:27,728 Hajde, Burgess, ako si vidio pištolj, 123 00:05:27,761 --> 00:05:30,097 postoji pravi put učiniti ovo. 124 00:05:35,068 --> 00:05:37,037 Gospodine, mi ćemo zamoliti te da izađeš van. 125 00:05:37,070 --> 00:05:38,439 Mi smo s policijom odjelu. 126 00:05:38,472 --> 00:05:40,908 Ja sam policajac Burgess. Ovo je policajac Rom... 127 00:05:44,612 --> 00:05:46,146 Roman, on je upucan. 128 00:05:56,123 --> 00:05:56,490 . 129 00:05:56,524 --> 00:05:57,090 - Dobro, dobro, čovječe. - Ššš 130 00:05:59,126 --> 00:06:00,494 Hej, samo--samo nas pusti da objasnimo-- 131 00:06:00,528 --> 00:06:01,962 šuti. 132 00:06:01,995 --> 00:06:03,431 Ovaj tip umire. Samo mu pokušavamo pomoći. 133 00:06:03,464 --> 00:06:04,398 Morate nas poslušati. 134 00:06:05,232 --> 00:06:08,068 Daj mi svoje oružje i vaše radije. 135 00:06:08,101 --> 00:06:09,503 Učini to. 136 00:06:11,805 --> 00:06:13,441 Učini to. 137 00:06:13,474 --> 00:06:14,742 Nećemo dati vam naše oružje. 138 00:06:14,775 --> 00:06:17,978 Daj mi svoje oružje 139 00:06:18,011 --> 00:06:19,780 ili ću joj pucati u lice. 140 00:06:19,813 --> 00:06:21,915 - Upravo sada. - U redu, u redu. 141 00:06:24,652 --> 00:06:26,620 - Idi! - Dobro, dobro. 142 00:06:29,056 --> 00:06:31,625 Vau, polako. 143 00:06:31,659 --> 00:06:33,761 - Ja to radim. - Polako. 144 00:06:35,496 --> 00:06:36,864 - Tako je. - U redu. 145 00:06:38,732 --> 00:06:39,867 Lijepo i jednostavno. 146 00:06:45,939 --> 00:06:48,809 U redu. 147 00:06:48,842 --> 00:06:50,911 Sada, oboje, uđi ovamo. 148 00:06:50,944 --> 00:06:53,180 Vidi, čovječe, nema šanse idemo tamo. 149 00:06:55,649 --> 00:06:57,951 I nju ću ubiti u sljedeće tri sekunde-- 150 00:06:57,985 --> 00:06:58,952 - U redu, moraš slušati... - ako ne uđeš ovamo 151 00:06:58,986 --> 00:07:01,789 odmah sada. 152 00:07:01,822 --> 00:07:03,056 jedan-- 153 00:07:03,090 --> 00:07:05,559 - Dobro, dobro, ulazimo. - Dva-- 154 00:07:05,593 --> 00:07:06,860 Ne pucajte u nju. Radim što si rekao. 155 00:07:06,894 --> 00:07:09,029 Uđi ovamo. I ti također. 156 00:07:09,062 --> 00:07:10,898 Dobiti--ah! 157 00:07:13,000 --> 00:07:15,569 Rimski! Rimski! 158 00:07:15,603 --> 00:07:17,037 Ne, ne, ne, ne, ne! 159 00:07:17,070 --> 00:07:20,641 [pucnjevi] 160 00:07:24,878 --> 00:07:26,079 Hej draga. 161 00:07:26,113 --> 00:07:27,915 Ja zovem. 162 00:07:27,948 --> 00:07:30,050 Dakle, izuzetno je spor ovdje danas. 163 00:07:30,083 --> 00:07:32,853 Uradimo taj rani ručak o čemu ste govorili. 164 00:07:32,886 --> 00:07:34,488 Reci riječ. Srest ću te gdje god. 165 00:07:34,522 --> 00:07:36,156 U redu. 166 00:07:36,189 --> 00:07:38,225 (Voight) U redu, svi, 167 00:07:38,258 --> 00:07:41,795 toplu inteligenciju dobrodošli Danu Jenkinsu. 168 00:07:41,829 --> 00:07:44,932 Ovdje je da nas školuje u likovnoj umjetnosti... 169 00:07:44,965 --> 00:07:46,033 Certifikacija elektrošokera. 170 00:07:46,066 --> 00:07:48,068 Certifikacija elektrošokera. 171 00:07:48,101 --> 00:07:50,070 To zvuči kao lopta. 172 00:07:50,103 --> 00:07:51,471 Bez uvrede, veliki domaći, 173 00:07:52,573 --> 00:07:54,274 ali zapravo nismo taserski tip odjela. 174 00:07:54,307 --> 00:07:56,944 Pa, nisam baš željeni biti ovdje tip policajca, 175 00:07:56,977 --> 00:07:58,512 ali CPD kaže da je to obavezno. 176 00:07:58,546 --> 00:08:00,781 Ne sviđa ti se, prihvati to s nadstojnikom. 177 00:08:00,814 --> 00:08:02,750 Hej, sve je u redu sa mnom. 178 00:08:04,885 --> 00:08:06,854 (Jenkins) Uh, i ti si u ovome, naredniče. 179 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 Samo ću se držati do golicanja počinitelja do smrti. 180 00:08:10,824 --> 00:08:14,094 Slobodan si da ga opet odem pitati. 181 00:08:14,127 --> 00:08:17,197 Will Rogers očito nikada nisam sreo narednika Voighta. 182 00:08:17,230 --> 00:08:19,767 U redu, onda vi ostali okupite se okolo. 183 00:08:19,800 --> 00:08:21,134 Dajte mi svoja imena za certifikaciju. 184 00:08:21,168 --> 00:08:23,003 Hej, koliko je ovo dugo hoćeš li uzeti? 185 00:08:23,036 --> 00:08:24,237 Imaš spoj? 186 00:08:24,271 --> 00:08:26,640 Da, želim, zapravo. 187 00:08:50,063 --> 00:08:51,131 [tup udarac] 188 00:08:51,164 --> 00:08:52,800 [šapuće] Oh, shh, shh... 189 00:09:28,669 --> 00:09:30,103 [šapuće] Roman? 190 00:09:48,121 --> 00:09:49,723 Rimski? 191 00:09:51,692 --> 00:09:52,893 [zveckanje cijevi] 192 00:09:52,926 --> 00:09:55,796 Sean, Sean, jesi li pogođen? 193 00:09:55,829 --> 00:09:58,699 Sean, hajde. Jesi li pogođen, čovječe? 194 00:09:58,732 --> 00:10:00,067 Oh, Bože, prestani. 195 00:10:00,100 --> 00:10:01,802 Stani, udaren si u glavu. 196 00:10:01,835 --> 00:10:05,105 Pogledaj me. Stop. 197 00:10:05,138 --> 00:10:08,075 U redu. Imam te. Imam te. 198 00:10:08,108 --> 00:10:12,179 u redu, u redu, u redu, trebamo te odavde. 199 00:10:12,212 --> 00:10:13,380 Drži se za mene. 200 00:10:13,413 --> 00:10:15,849 Radite to polako. 201 00:10:15,883 --> 00:10:17,651 Dobio si udarac u glavu. Moraš biti miran, čovječe. 202 00:10:17,685 --> 00:10:18,952 Stop. 203 00:10:18,986 --> 00:10:20,821 Eto nas. Izvući ću te odavde. 204 00:10:20,854 --> 00:10:23,223 Samo me zagrli. Pomozi mi. 205 00:10:23,256 --> 00:10:25,993 Samo slušaj. 206 00:10:26,026 --> 00:10:28,295 Trebaš se usredotočiti, u redu? Fokus. 207 00:10:28,328 --> 00:10:29,797 Stavi svoju ruku oko mene, dobro? 208 00:10:29,830 --> 00:10:31,999 Na tri. Jedan, dva, tri... 209 00:10:32,032 --> 00:10:34,101 - Ah. - Stani. 210 00:10:34,134 --> 00:10:36,436 - [gunđa] - Eto ga. 211 00:10:36,469 --> 00:10:38,706 Ne, ne! Ahh! 212 00:11:00,393 --> 00:11:03,196 Oh! Ne! Ahh! 213 00:11:16,043 --> 00:11:17,077 Ne mrdaj! 214 00:11:18,511 --> 00:11:19,713 Ne mrdaj. 215 00:11:24,852 --> 00:11:25,853 Da. 216 00:11:33,093 --> 00:11:34,728 Nisi trebao dobiti uključeni. 217 00:11:34,762 --> 00:11:37,030 Nisi trebao uključio se. 218 00:11:37,064 --> 00:11:40,834 molim te... 219 00:11:40,868 --> 00:11:42,502 Samo te molim... 220 00:11:55,816 --> 00:11:55,983 . 221 00:11:56,016 --> 00:11:56,449 - Hej... - Začepi. 222 00:12:00,087 --> 00:12:01,955 Pogođen si, čovječe. Pogođen si. 223 00:12:01,989 --> 00:12:05,058 Moram razmisliti. 224 00:12:05,092 --> 00:12:06,093 U redu. 225 00:12:06,126 --> 00:12:07,460 Možeš li odložiti pištolj? 226 00:12:07,494 --> 00:12:09,997 Ne mogu to učiniti. 227 00:12:10,030 --> 00:12:11,498 Mogu li pomoći... mogu li barem pomoći svom partneru? 228 00:12:18,205 --> 00:12:20,207 Ja ću ići. 229 00:12:27,147 --> 00:12:31,084 Hodam jako sporo. 230 00:12:31,118 --> 00:12:34,321 Sean? 231 00:12:34,354 --> 00:12:37,524 Zgrabit ću to, u redu? 232 00:12:37,557 --> 00:12:38,826 Vidjeti? 233 00:12:41,995 --> 00:12:43,797 Hej, prijatelju. 234 00:12:43,831 --> 00:12:48,068 (Jenkins) X26 šalje 50.000 volta kroz ova dva zupca. 235 00:12:48,101 --> 00:12:50,003 Ometa električna komunikacija 236 00:12:50,037 --> 00:12:53,073 između tvojih živaca i vaše neuralne transmitere. 237 00:12:53,106 --> 00:12:54,842 Želite uspostaviti kontakt s trupom, 238 00:12:54,875 --> 00:12:57,177 što su ramena, zdjelica, 239 00:12:57,210 --> 00:12:58,178 trbuh, prepone-- 240 00:12:58,211 --> 00:13:00,914 S-P-A-G. 241 00:13:00,948 --> 00:13:02,482 Hajde, čovječe, nastavimo s tim, u redu? 242 00:13:02,515 --> 00:13:04,384 Pravo vrijeme, pravo vrijeme. 243 00:13:04,417 --> 00:13:06,586 Sada, svi morate biti tasered biti certificiran. 244 00:13:06,619 --> 00:13:07,921 Potpuno je bezopasan, 245 00:13:08,989 --> 00:13:10,323 ali znat ćeš kakav je osjećaj biti cijeđen, 246 00:13:11,391 --> 00:13:14,161 koji će vam omogućiti definitivno svjedočiti na sudu 247 00:13:14,194 --> 00:13:15,896 na reakciju izloženosti elektricitetu-- 248 00:13:15,929 --> 00:13:17,097 Da, shvaćamo, čovječe, u redu? Shvaćamo. 249 00:13:17,130 --> 00:13:18,265 Oh, dobro, volonterka. 250 00:13:18,298 --> 00:13:21,401 - [stenjanje] - Whoa, whoa, whoa, oh. 251 00:13:21,434 --> 00:13:24,404 [stenje] 252 00:13:24,437 --> 00:13:27,407 [smijeh] 253 00:13:27,440 --> 00:13:29,609 To je vrijedilo cijene od prijema. 254 00:13:29,642 --> 00:13:31,211 Ti si sljedeći. 255 00:13:32,379 --> 00:13:35,115 - Hajde, čovječe. - Dobrovoljno se javljam da ću ga otresti. 256 00:13:38,051 --> 00:13:41,421 U redu, mislim, ovo ne znači izgledaju dovoljno službeno. 257 00:13:41,454 --> 00:13:44,091 Gdje ga želiš? 258 00:13:44,124 --> 00:13:47,594 S-P-A ili G? 259 00:13:47,627 --> 00:13:48,962 - Ramena. - G. 260 00:13:48,996 --> 00:13:50,330 - G. 261 00:13:50,363 --> 00:13:53,533 - G, G. - Da se nisi usudio. 262 00:13:59,239 --> 00:14:02,642 kako se zoves 263 00:14:02,675 --> 00:14:07,314 - Što? - Kako--kako se zoveš? 264 00:14:07,347 --> 00:14:09,616 Burgess, Kim. 265 00:14:09,649 --> 00:14:12,252 Dugo si policajac, Burgess, Kim? 266 00:14:12,285 --> 00:14:14,087 Nekoliko godina. 267 00:14:21,661 --> 00:14:24,664 Što je sa svim ovim sapunom i dječja formula? 268 00:14:24,697 --> 00:14:26,299 Da? 269 00:14:26,333 --> 00:14:30,003 To je tekuće zlato, upravo tamo. 270 00:14:30,037 --> 00:14:34,341 Kinezi plaćaju pet, deset puta veći trošak. 271 00:14:34,374 --> 00:14:37,277 [gunđanje] 272 00:14:41,348 --> 00:14:42,916 Znaš, čak i ako nisi iskrvariti, 273 00:14:42,950 --> 00:14:44,251 krvariš iznutra. 274 00:14:44,284 --> 00:14:47,187 To će te ubiti ako nemoj učiniti nešto po tom pitanju. 275 00:14:47,220 --> 00:14:49,990 Misliš da se bojim umrijeti? 276 00:14:50,023 --> 00:14:53,927 znam da jesam, i--priznat ću. 277 00:14:53,961 --> 00:14:55,128 bojim se umrijeti, 278 00:14:56,196 --> 00:14:57,430 i ne želim nikog drugog umrijeti ovdje. 279 00:14:57,464 --> 00:14:59,399 Čak ni ti. 280 00:14:59,432 --> 00:15:02,335 Užasno si brbljav. 281 00:15:02,369 --> 00:15:05,338 Ja to često shvaćam. 282 00:15:05,372 --> 00:15:06,940 (muški glas na telefonu) Yo, Chang, sada se zaustavljam. 283 00:15:06,974 --> 00:15:09,943 otvori vrata. 284 00:15:11,344 --> 00:15:12,412 [mrmlja] 285 00:15:13,646 --> 00:15:15,415 (muški glas) Yo, Chang, otvori. 286 00:15:20,453 --> 00:15:22,255 - [mrmlja] - Da. 287 00:15:22,289 --> 00:15:24,391 (muški glas) Yo, otvori! 288 00:15:32,632 --> 00:15:34,201 [lupanje na vrata] 289 00:15:34,234 --> 00:15:36,636 Yo, Chang, otvori! Što se tamo događa? 290 00:15:39,572 --> 00:15:41,408 Zdravo? 291 00:15:41,441 --> 00:15:43,376 (muški glas) tko je ovo 292 00:15:43,410 --> 00:15:44,511 Ne Chang. Policajci. 293 00:15:44,544 --> 00:15:45,678 Ovdje imamo desetak policajaca. 294 00:15:46,746 --> 00:15:47,647 Želim da bacite svoje oružje, podigni ruke, 295 00:15:48,515 --> 00:15:50,117 i hodaj polako unutar ovog skladišta. 296 00:15:50,150 --> 00:15:51,118 ja nisam... 297 00:15:51,151 --> 00:15:54,087 [koraci bježe] 298 00:15:54,121 --> 00:15:55,088 [vrata auta se zatvaraju] 299 00:15:55,122 --> 00:15:57,357 [motor se okreće] 300 00:15:59,459 --> 00:16:02,195 hej Ne razmišljaj o tome. 301 00:16:02,229 --> 00:16:04,464 Spusti ga. 302 00:16:04,497 --> 00:16:06,333 Spusti ga. 303 00:16:09,769 --> 00:16:11,338 [pucanj] Ahh! 304 00:16:11,371 --> 00:16:12,772 Pokušat ćeš nazvati 911. 305 00:16:12,805 --> 00:16:14,307 - Ne, nisam. - Nemoj mi lagati, Kim. 306 00:16:14,341 --> 00:16:16,243 Nisam bio. kunem se! 307 00:16:22,249 --> 00:16:26,686 Ne, samo-samo sam ušao, udario me u čeljust. 308 00:16:26,719 --> 00:16:28,421 Bio sam tako iznenađen, udario sam o tlo. 309 00:16:28,455 --> 00:16:31,258 Mislim, dupe na podu, bez laži. 310 00:16:31,291 --> 00:16:33,026 što, a ti nisi uzvratio? 311 00:16:33,060 --> 00:16:38,098 Bio sam-bio sam na lošem mjestu, znaš? Justin. 312 00:16:38,131 --> 00:16:40,600 Prešao sam granicu. 313 00:16:40,633 --> 00:16:43,002 Mislim, on je vatrogasac u Bodenovoj kući. 314 00:16:46,139 --> 00:16:50,210 Mislim, to je voda ispod mosta. 315 00:16:50,243 --> 00:16:52,579 Imate li još kovrčavih krumpirića? 316 00:16:52,612 --> 00:16:54,281 [Taserom] 317 00:16:54,314 --> 00:16:55,748 [stenjanje] 318 00:16:55,782 --> 00:16:59,186 Kao što vidite, što su veći su, teže padaju. 319 00:16:59,219 --> 00:17:02,189 50.000 volti je ništa nanjušiti. 320 00:17:02,222 --> 00:17:03,656 Hej, Burgess, ja sam. 321 00:17:03,690 --> 00:17:05,592 Slušaj, natjerali su nas na posao ovaj glupi Taser trening 322 00:17:05,625 --> 00:17:08,295 naravno, tako da sam uhvaćen ovdje. 323 00:17:08,328 --> 00:17:09,729 U svakom slučaju, nazovi me, 324 00:17:09,762 --> 00:17:12,199 ili donesi nešto hrane do obora za bikove. 325 00:17:12,232 --> 00:17:13,300 nemoj se ljutit U redu. 326 00:17:13,333 --> 00:17:14,434 Hej, Sundance Kid, 327 00:17:15,568 --> 00:17:17,304 imate li nešto protiv da nam se pridružite ili želite ponovno dobiti sok? 328 00:17:18,771 --> 00:17:20,240 Vjeruj mi, želim izaći odavde jednako loš kao i ti. 329 00:17:20,273 --> 00:17:22,275 - Dolazim. - Dobro, onda. 330 00:17:22,309 --> 00:17:24,344 Ti si na redu, damo. 331 00:17:26,113 --> 00:17:28,415 Oh, ja... Mislim da smo vidjeli dovoljno. 332 00:17:28,448 --> 00:17:31,251 Oh, X26 ne diskriminirati po spolu. 333 00:17:31,284 --> 00:17:34,187 - Marširaj ovamo. - Vrijeme je osvete. 334 00:17:36,356 --> 00:17:39,492 Hej, čovječe, da znaš moje ime. 335 00:17:39,526 --> 00:17:40,693 Koja je tvoja? 336 00:17:40,727 --> 00:17:43,330 Moje ime je ne pitaj me kako se zovem. 337 00:17:43,363 --> 00:17:46,666 Dobro, možeš samo biti, "čovjek." 338 00:17:46,699 --> 00:17:49,102 Pa slušaj, čovječe, ne možemo samo sjedi ovdje i pretvaraj se 339 00:17:49,136 --> 00:17:51,638 to, kao, sve će biti u redu. 340 00:17:51,671 --> 00:17:53,140 Ozlijeđen si a isto tako i moj partner. 341 00:17:53,173 --> 00:17:54,707 Neću--neću ugroziti njegov život-- 342 00:17:54,741 --> 00:17:56,643 - Već sam mrtav. - Ne, ti to ne znaš. 343 00:17:56,676 --> 00:17:59,679 Stvari koje sam vidio--mislim, doktori danas-- 344 00:17:59,712 --> 00:18:01,314 mogu činiti čuda. 345 00:18:01,348 --> 00:18:04,217 Ako te ubacimo u kola hitne pomoći, imate priliku. 346 00:18:04,251 --> 00:18:07,120 Ne, mrtav sam u svakom slučaju. 347 00:18:07,154 --> 00:18:10,823 Ovaj metak ili zatvor - nisam ponoviti drugu, 348 00:18:10,857 --> 00:18:13,393 pa bih mogao i ja umrijeti prvi. 349 00:18:16,229 --> 00:18:19,399 Jeste li ikada bili unutra? 350 00:18:19,432 --> 00:18:21,834 da, da, Radio sam šest mjeseci 351 00:18:21,868 --> 00:18:21,901 rezervacija u okrugu Cook. 352 00:18:23,403 --> 00:18:26,773 Dakle, znate. 353 00:18:26,806 --> 00:18:29,142 ja znam 354 00:18:29,176 --> 00:18:32,712 Biste li to poželjeli nekome? 355 00:18:32,745 --> 00:18:35,215 ne bih. 356 00:18:39,186 --> 00:18:42,822 Odradio sam dvije godine u mjestu zvanom Kentville. 357 00:18:42,855 --> 00:18:44,324 Jeste li čuli za to? 358 00:18:44,357 --> 00:18:46,593 Maloljetnik. 359 00:18:46,626 --> 00:18:49,196 Uhićen sam sa 15 godina za izvlačenje novca 360 00:18:49,229 --> 00:18:52,565 registar u ovoj trgovini cipela Radio sam u. 361 00:18:52,599 --> 00:18:55,202 Policajac koji je došao rekao je vlasniku 362 00:18:55,235 --> 00:19:00,707 ako mi je naplatio, Bio bih uvučen u sustav. 363 00:19:00,740 --> 00:19:04,377 "Možemo li pustiti da ovo klizi?" 364 00:19:04,411 --> 00:19:07,380 I znate što vlasnik rekao mu? 365 00:19:07,414 --> 00:19:11,784 Rekao je da nikad neću biti prokleta stvar. 366 00:19:11,818 --> 00:19:15,922 Pa sam otišao u Kentville, i to je bilo to. 367 00:19:21,661 --> 00:19:26,366 Da, čujem te. 368 00:19:26,399 --> 00:19:29,269 Teško je, znaš, okretati brodove 369 00:19:29,302 --> 00:19:31,638 jednom kad ploviš niz vjetar, 370 00:19:31,671 --> 00:19:34,241 ali vidi, taj časnik--gledaj, 371 00:19:34,274 --> 00:19:35,242 onaj koji je odgovorio na poziv-- 372 00:19:36,142 --> 00:19:37,510 pokušao je dati tom vlasniku izlaz. 373 00:19:37,544 --> 00:19:39,312 Policija je to učinila za tebe. 374 00:19:39,346 --> 00:19:41,248 O, da, policija, 375 00:19:41,281 --> 00:19:43,983 znaš, uvijek paziti za crnu djecu u Chicagu. 376 00:19:44,016 --> 00:19:46,253 Nitko drugi nije. 377 00:19:46,286 --> 00:19:46,319 Bilo je preko 400 ubojstava u Chicagu prošle godine. 378 00:19:48,288 --> 00:19:50,423 Misliš da je to policija? 379 00:19:50,457 --> 00:19:52,492 Ne, to su djeca samo pucati u drugu djecu 380 00:19:52,525 --> 00:19:55,228 u svojim četvrtima. 381 00:19:55,262 --> 00:19:57,730 - Evo ga. - Samo ti govorim činjenice. 382 00:19:57,764 --> 00:19:59,299 Ne želiš slušati? To je na tebi. 383 00:19:59,332 --> 00:20:02,869 Činjenice - prokuhat ćeš nakon 100 godina tlačenja, 384 00:20:02,902 --> 00:20:05,938 uznemiravanje, rasizam, brutalnost, i sve to do a, 385 00:20:05,972 --> 00:20:08,875 „Hej, životinje učiniti ovo jedno drugom"? 386 00:20:08,908 --> 00:20:11,311 I baš kad sam počinjao da bolje mislim o tebi. 387 00:20:11,344 --> 00:20:12,612 (Burgess) Nije to tako jednostavno. 388 00:20:12,645 --> 00:20:15,382 Trebao bi vidjeti stvari koje sam vidio. 389 00:20:15,415 --> 00:20:16,616 (čovjek) Ja znam. vjeruj mi 390 00:20:17,717 --> 00:20:18,851 (Burgess) u redu, ali dopustite mi da kažem samo ovo. 391 00:20:19,952 --> 00:20:21,821 Ima dobrog i lošeg u svakoj organizaciji, zar ne? 392 00:20:21,854 --> 00:20:23,690 Svaki posao u zemlji-- 393 00:20:23,723 --> 00:20:25,792 to je ljudska priroda, ili zakon prosjeka, 394 00:20:25,825 --> 00:20:28,895 ili kako god to želite nazvati, ali vidio sam puno više policajaca 395 00:20:28,928 --> 00:20:31,864 koga briga nego što ja imam obrnuto. 396 00:20:31,898 --> 00:20:34,667 - Točno. - Ozbiljan sam. 397 00:20:34,701 --> 00:20:37,670 Kad se policajci okupe, znaš kakve priče pričaju? 398 00:20:37,704 --> 00:20:39,806 Nisu to one pucnjave i hapšenja droge i-- 399 00:20:39,839 --> 00:20:42,675 i glupi kriminalci radeći gluposti. 400 00:20:42,709 --> 00:20:47,280 Ne, to su--oni kojima kažu se bave pomaganjem ljudima. 401 00:20:47,314 --> 00:20:49,782 Ovaj put--ovaj put, 402 00:20:49,816 --> 00:20:53,320 Našao sam ovog malog dječaka zaključana u podrumu. 403 00:20:53,353 --> 00:20:55,488 Njegova majka je imala psihičkih problema. 404 00:20:55,522 --> 00:20:57,724 Držala ga je zarobljenim tamo dole godinama, 405 00:20:57,757 --> 00:20:59,726 i moj partner i ja smo bili tamo uhapsiti je zbog gomilanja, 406 00:20:59,759 --> 00:21:01,828 od svih stvari. 407 00:21:01,861 --> 00:21:07,834 I bio sam ovako blizu nestanka on--kao, ovako blizu. 408 00:21:07,867 --> 00:21:11,304 Ali imao sam sreće, i našao sam ga. 409 00:21:11,338 --> 00:21:13,773 Prokletstvo. 410 00:21:13,806 --> 00:21:16,476 Pa kad pričam priče, 411 00:21:16,509 --> 00:21:19,045 to je taj to mi prvo pada na pamet. 412 00:21:23,350 --> 00:21:25,852 Aubrey. 413 00:21:25,885 --> 00:21:27,854 Što? 414 00:21:27,887 --> 00:21:32,024 To je moje ime. Aubrey. 415 00:21:32,058 --> 00:21:33,926 Aubrey Carrington. 416 00:21:35,061 --> 00:21:36,796 Aubrey Carrington. 417 00:21:40,066 --> 00:21:41,100 Aubrey, čekaj. 418 00:21:41,133 --> 00:21:43,503 - Čekaj, Aubrey. - Hej! 419 00:21:43,536 --> 00:21:46,706 Hej, ne, nemoj to raditi. Stop. prestani 420 00:21:46,739 --> 00:21:49,576 Prestani to raditi! Aubrey, prestani! 421 00:21:49,609 --> 00:21:51,411 šuti! Baš kao i sve ostalo. 422 00:21:51,444 --> 00:21:53,079 Pokušava me omesti pa me može srušiti na bok 423 00:21:53,112 --> 00:21:54,614 glave nekom lulom. 424 00:21:54,647 --> 00:21:57,750 ja nisam 425 00:21:57,784 --> 00:21:59,352 Ako ćeš upucaj me onda učini to, 426 00:22:07,394 --> 00:22:07,560 . 427 00:22:07,594 --> 00:22:08,094 - Prokletstvo. - [uzdahne] 428 00:22:13,433 --> 00:22:15,134 Prokletstvo. 429 00:22:15,167 --> 00:22:16,536 - Prokletstvo! - Oh! 430 00:22:20,940 --> 00:22:22,642 kamo ideš ha? 431 00:22:22,675 --> 00:22:24,411 Kamo ideš, ha? 432 00:22:25,845 --> 00:22:27,880 Izvlačim te odavde. 433 00:22:30,149 --> 00:22:31,951 U redu, slušaj me, Aubrey. 434 00:22:31,984 --> 00:22:32,018 Odlazim odavde s njim. 435 00:22:34,687 --> 00:22:36,889 Možda si ubojica, ali nećeš me ubiti. 436 00:22:36,923 --> 00:22:38,057 Hajde, Sean, hodaj sa mnom. 437 00:22:38,090 --> 00:22:39,125 Trebat će mi nekoliko minuta 438 00:22:40,159 --> 00:22:42,529 da odavde stignem u svoj odred auto, pa odvojite to vrijeme 439 00:22:42,562 --> 00:22:44,531 i gubi se odavde. Učini što god trebaš. 440 00:22:44,564 --> 00:22:45,665 - Baš me briga. - Stani. 441 00:22:45,698 --> 00:22:48,935 Ostani tu, Sean. Sretno, Aubrey. 442 00:22:48,968 --> 00:22:51,738 Moraš prestati. Stop! 443 00:22:51,771 --> 00:22:55,775 Hej, dovraga je ovo? 444 00:22:55,808 --> 00:22:57,009 Kamo idete? 445 00:22:57,043 --> 00:22:58,645 - Što je ovo, A? - Ustrijeljen je. 446 00:22:58,678 --> 00:23:00,413 Moj partner je pretučen. mi odlazimo 447 00:23:00,447 --> 00:23:02,415 Oh, ne, dušo. Ne ideš nigdje. 448 00:23:02,449 --> 00:23:04,150 - Zatvori vrata. - Uh-uh. 449 00:23:04,183 --> 00:23:06,653 Zatvori vrata. 450 00:23:08,020 --> 00:23:09,522 [stenje] 451 00:23:09,556 --> 00:23:12,992 A, reci mi što se događa. 452 00:23:13,025 --> 00:23:13,059 - Što do... - Aubrey! 453 00:23:16,162 --> 00:23:18,431 A, što... 454 00:23:18,465 --> 00:23:20,166 [dašćući] 455 00:23:24,871 --> 00:23:26,172 Ona zna njegovo ime. 456 00:23:30,743 --> 00:23:32,845 Hajde, yo. Nastavi. 457 00:23:36,182 --> 00:23:40,152 Popravi ga. 458 00:23:40,186 --> 00:23:41,420 Pomozi mu, dovraga. 459 00:23:42,388 --> 00:23:45,091 u redu, u redu, samo--Roman, samo--ovamo. 460 00:23:45,124 --> 00:23:47,026 Oh, Bože. 461 00:23:47,059 --> 00:23:49,962 - Požuri. Učini nešto. - Dolazim, u redu? 462 00:23:49,996 --> 00:23:53,432 Pusti budalu da umre. 463 00:23:55,001 --> 00:23:56,869 Aubrey... 464 00:23:56,903 --> 00:23:58,437 O moj Bože. 465 00:24:01,273 --> 00:24:02,875 Oh, čovječe, gadno je. 466 00:24:02,909 --> 00:24:05,845 [dašćući] 467 00:24:09,749 --> 00:24:13,720 U redu, ne znam što drugo učiniti. 468 00:24:13,753 --> 00:24:15,221 Ne gledaj u mene. 469 00:24:15,254 --> 00:24:18,491 Ja znam. 470 00:24:18,525 --> 00:24:20,760 Metak kolabirao pluća. 471 00:24:20,793 --> 00:24:21,794 Trebamo nešto oštro. 472 00:24:21,828 --> 00:24:22,995 Kao što? 473 00:24:23,029 --> 00:24:25,665 Moramo ispustiti zrak. 474 00:24:25,698 --> 00:24:28,134 Ti trči u dućan 475 00:24:28,167 --> 00:24:32,505 i uzmi slamku i nož i žicu ako su dobili. 476 00:24:32,539 --> 00:24:34,807 Što? ja--kako-- 477 00:24:34,841 --> 00:24:36,275 Hej, želiš li da živi? 478 00:24:36,308 --> 00:24:37,243 Učini to ili ću... Znaš što? 479 00:24:37,276 --> 00:24:39,045 - Ja ću to učiniti. - Nemoj. 480 00:24:39,078 --> 00:24:42,915 On je moj rođak, pas. 481 00:24:42,949 --> 00:24:44,851 Reci... reci, hajde, čovječe. 482 00:24:47,286 --> 00:24:48,855 Drži se, Aubrey. 483 00:24:48,888 --> 00:24:50,857 Aubrey, izdrži. ja znam 484 00:24:50,890 --> 00:24:53,826 [dašćući] 485 00:24:55,061 --> 00:24:59,198 O..ri...on... 486 00:24:59,231 --> 00:25:00,733 Hajde, čovječe, hoćeš li reći moje ime? 487 00:25:00,767 --> 00:25:02,702 Nismo ništa čuli, čovjek. 488 00:25:02,735 --> 00:25:04,103 Odmakni se od njega. 489 00:25:04,136 --> 00:25:06,639 Ne, ne, ne, ne, nemoj to raditi 490 00:25:06,673 --> 00:25:08,307 Hej, hej, hej, hej, nemoj to raditi nemoj to raditi 491 00:25:08,340 --> 00:25:10,209 - rekao sam odmakni se. (Roman) Ne, ne, ne! 492 00:25:16,182 --> 00:25:18,951 Kim, hej, što ima? 493 00:25:18,985 --> 00:25:20,687 Žao mi je što sam se zaglavio ovdje danas, 494 00:25:20,720 --> 00:25:22,154 ali jesi li ljuta na mene? 495 00:25:22,188 --> 00:25:24,624 Ne postoji ništa što bih volio više nego vidjeti te danas. 496 00:25:24,657 --> 00:25:25,958 Znam da to znaš. 497 00:25:25,992 --> 00:25:27,694 Moraš me nazvati tako da znam da si dobro. 498 00:25:27,727 --> 00:25:28,828 Molim? 499 00:25:28,861 --> 00:25:31,163 Molim te nazovi me? 500 00:25:31,197 --> 00:25:32,131 [telefon se isključuje] 501 00:25:33,199 --> 00:25:34,567 Ne, čovječe. 502 00:25:36,736 --> 00:25:39,772 (rimski) Ne, čovječe, ne želiš to učiniti. 503 00:25:39,806 --> 00:25:41,240 Ne, čovječe, nemoj to učiniti. 504 00:25:41,273 --> 00:25:42,675 Začepi dovraga. 505 00:25:42,709 --> 00:25:44,276 Nije nas briga što radiš ovdje, čovječe. 506 00:25:44,310 --> 00:25:46,613 Mi stvarno ne. mi smo samo pokušavam pomoći svom prijatelju. 507 00:25:46,646 --> 00:25:48,014 Zabrljao je. 508 00:25:48,047 --> 00:25:50,082 (rimski) Upucat ćeš ga zbog toga? 509 00:25:50,116 --> 00:25:52,284 Samo ćeš ga ubiti za izgovoriti tvoje ime 510 00:25:52,318 --> 00:25:54,220 svojim umirućim dahom? 511 00:25:54,253 --> 00:25:57,790 Da, točno jesi što nije u redu s Chicagom. 512 00:25:57,824 --> 00:26:00,026 ti ne znaš ništa o ničemu. 513 00:26:00,059 --> 00:26:01,360 - Da? - Da. 514 00:26:01,393 --> 00:26:03,663 Znam da je sve ovo glupo. 515 00:26:03,696 --> 00:26:05,164 I za što? 516 00:26:05,197 --> 00:26:07,967 Za to smeće? 517 00:26:08,000 --> 00:26:11,203 Možete uzeti točno to ista energija 518 00:26:11,237 --> 00:26:15,207 i promijeni sebe, ovo susjedstvo, ovaj grad. 519 00:26:16,976 --> 00:26:19,746 To je slatko. To je stvarno slatko. 520 00:26:19,779 --> 00:26:20,780 Što god. 521 00:26:20,813 --> 00:26:22,048 Budi ubojica. 522 00:26:22,081 --> 00:26:23,683 Živiš s tim. 523 00:26:23,716 --> 00:26:25,351 [napet pištolj] 524 00:26:25,384 --> 00:26:27,319 nema problema 525 00:26:28,721 --> 00:26:30,122 [lupaju se vrata] 526 00:26:31,123 --> 00:26:33,159 Što dovraga radiš? 527 00:26:33,192 --> 00:26:35,061 Rekao sam ti da dopustiš ova budala umrijeti. 528 00:26:35,094 --> 00:26:36,929 I rekla sam ti bio mi je bratić. 529 00:26:36,963 --> 00:26:38,097 Rekao je moje ime. 530 00:26:38,130 --> 00:26:40,166 Velika stvar, Orione. 531 00:26:40,199 --> 00:26:45,905 Sada sam i ja rekao, Orion Samson iz Inglewooda. 532 00:26:45,938 --> 00:26:48,741 Hoćeš li me sad upucati? 533 00:26:48,775 --> 00:26:51,043 Možda. 534 00:26:55,147 --> 00:26:57,717 Odmaknite se odatle i spusti taj budalasti pištolj. 535 00:27:03,956 --> 00:27:06,192 Ti--ti, dođi ovamo. 536 00:27:08,861 --> 00:27:11,230 Imam neke dodatne stvari za svaki slučaj. Ovdje. 537 00:27:11,263 --> 00:27:12,699 - U redu. - Je li to kutija za sok? 538 00:27:12,732 --> 00:27:13,766 - Da. - Baci mi to. 539 00:27:14,734 --> 00:27:16,969 - Da, dobro. - Dobro, ovo je ono što imam. 540 00:27:17,003 --> 00:27:20,072 - Otvori tu žicu. - Žica... 541 00:27:20,106 --> 00:27:21,307 (rimski) I trebat će ti nož. 542 00:27:21,340 --> 00:27:22,709 U redu. 543 00:27:26,012 --> 00:27:30,282 Daj joj tu slamku. 544 00:27:32,885 --> 00:27:34,120 [dašćući] 545 00:27:34,153 --> 00:27:35,755 - Burgess. - Da? 546 00:27:35,788 --> 00:27:38,157 Provucite žicu kroz slamku. 547 00:27:38,190 --> 00:27:40,693 - U redu. - Sve dok jednostavno ne izviri, u redu? 548 00:27:40,727 --> 00:27:42,061 U redu. 549 00:27:42,094 --> 00:27:43,896 Ovo će potrajati malo osjećaja, 550 00:27:43,930 --> 00:27:45,364 i ne smiješ biti gadljiv. 551 00:27:45,397 --> 00:27:47,333 Ja to mogu. 552 00:27:47,366 --> 00:27:50,236 Znam da možeš. 553 00:27:50,269 --> 00:27:55,207 Sada, uzmi svoje prste i pronaći njegovu ključnu kost, 554 00:27:55,241 --> 00:27:58,110 ili ključna kost, ili kako se već zove. 555 00:27:58,144 --> 00:28:02,281 Upravo tamo, da. Pronađite sredinu njegove kosti. 556 00:28:02,314 --> 00:28:04,851 Sada pomaknite prste prema dolje njegova prsa, pipajući svaku kost. 557 00:28:04,884 --> 00:28:08,387 U redu. Ovdje. 558 00:28:08,420 --> 00:28:10,122 Brojite dok ne nađi treću. 559 00:28:10,156 --> 00:28:13,059 Jedan, dva, tri. 560 00:28:13,092 --> 00:28:15,795 Hej, kako znaš kako to učiniti? 561 00:28:15,828 --> 00:28:18,197 obraćam pozornost kad se bolničari pojave. 562 00:28:18,230 --> 00:28:19,932 - Što dovraga radiš? - Ne znam. 563 00:28:19,966 --> 00:28:21,133 Pretpostavljam da sam... ne znam. 564 00:28:21,167 --> 00:28:24,871 Zaboravi. Samo se fokusiraj na ovo. 565 00:28:24,904 --> 00:28:30,042 Sada, uzmi nož i napravi rez točno na tom mjestu, 566 00:28:30,076 --> 00:28:35,147 onda ćeš pasti žicu i slamku 567 00:28:35,181 --> 00:28:37,216 sve do njegovih pluća. 568 00:28:37,249 --> 00:28:42,321 Izvucite žicu, a ti ćeš ostaviti slamku. 569 00:28:42,354 --> 00:28:45,024 Hej, pogledaj me. 570 00:28:45,057 --> 00:28:46,826 Možeš ti to. 571 00:28:49,996 --> 00:28:53,265 U redu, u redu, idemo. 572 00:28:53,299 --> 00:28:55,267 - Hajdemo. - Evo ide. 573 00:28:55,301 --> 00:28:58,237 [stenjanje] 574 00:29:05,044 --> 00:29:06,045 Uf. 575 00:29:19,225 --> 00:29:22,094 [plješće] Vau! 576 00:29:22,128 --> 00:29:23,495 Lijepo. 577 00:29:23,529 --> 00:29:25,131 [smijeh] 578 00:29:25,164 --> 00:29:26,765 u redu 579 00:29:29,401 --> 00:29:31,804 Sada, ako netko od vas nazove 911, konačno možemo dobiti... 580 00:29:31,838 --> 00:29:32,538 [pucanj] 581 00:29:39,145 --> 00:29:40,446 Što si to učinio? 582 00:29:40,479 --> 00:29:43,816 Rekao je moje ime, baš kao što si ti učinio. 583 00:29:43,850 --> 00:29:45,284 [pucanj] 584 00:29:54,326 --> 00:29:54,493 . 585 00:29:54,526 --> 00:29:55,027 (Orion) Hej, hej, ha? 586 00:29:57,363 --> 00:30:00,266 Hajde sad. 587 00:30:00,299 --> 00:30:01,267 Gdje si? 588 00:30:03,102 --> 00:30:05,872 Gdje si? 589 00:30:05,905 --> 00:30:07,506 ha? 590 00:30:14,146 --> 00:30:16,315 Gotovo svi, ha? 591 00:30:16,348 --> 00:30:18,350 Prava šarmantna grupa popeli ste se gore. 592 00:30:18,384 --> 00:30:19,952 Pričaj mi o tome. 593 00:30:19,986 --> 00:30:21,988 Još uvijek imaš taj posao testiranja lijekova? 594 00:30:22,021 --> 00:30:25,557 Imam puno stvari. 595 00:30:25,591 --> 00:30:29,395 Zadovoljstvo je poslovati s tobom. 596 00:30:29,428 --> 00:30:35,034 Recimo, želite li ikada zgrabiti piće, zavrti nekoliko okvira-- 597 00:30:35,067 --> 00:30:36,903 - Nije moj tip. - Oh. 598 00:30:36,936 --> 00:30:37,970 Moraš me nazvati, jer ti počinješ 599 00:30:38,004 --> 00:30:40,206 da me izbezumi. 600 00:30:40,239 --> 00:30:41,908 Naredniče, jeste li vidjeli Burgessa? 601 00:30:41,941 --> 00:30:42,909 U prošlosti, da. 602 00:30:42,942 --> 00:30:48,280 U sadašnjosti, ne. 603 00:30:48,314 --> 00:30:50,049 2101? 604 00:30:50,082 --> 00:30:51,183 (muški dispečer) Idi, 21 stol. 605 00:30:51,217 --> 00:30:54,353 Mogu li dobiti mobitel s 2114? 606 00:30:54,386 --> 00:30:56,488 (dispečer) Zadnje što imamo je njih dolje na osobni. 607 00:30:56,522 --> 00:31:01,193 Donijet ćemo vam lokaciju. 608 00:31:01,227 --> 00:31:03,062 Moglo bi biti baš kao ljetno utočište. 609 00:31:03,095 --> 00:31:04,630 Ne bi morao živjeti tamo. 610 00:31:04,663 --> 00:31:05,965 Opet Wisconsin? 611 00:31:05,998 --> 00:31:08,667 Pravi ćelavi orlovi leteći okolo. 612 00:31:08,700 --> 00:31:11,437 Miris sirne skute ne plaši ih. 613 00:31:11,470 --> 00:31:16,242 samo kažem, to je lijepa misao. 614 00:31:16,275 --> 00:31:21,247 I da, mislio sam na tebe i mene. 615 00:31:21,280 --> 00:31:23,082 To je lijepa misao. 616 00:31:23,115 --> 00:31:26,052 [koraci se približavaju] 617 00:31:27,954 --> 00:31:28,955 Adame, hej. 618 00:31:34,126 --> 00:31:38,697 Sve u redu? 619 00:31:38,730 --> 00:31:40,532 Ne, mislim da nije. 620 00:31:44,570 --> 00:31:46,072 - Šefe. - Da? 621 00:31:46,105 --> 00:31:48,607 Ne smeta ti ako odem ranije danas? 622 00:31:48,640 --> 00:31:50,342 sta ima 623 00:31:50,376 --> 00:31:51,343 Imam loš predosjećaj o Burgessu. 624 00:31:51,377 --> 00:31:54,180 Nitko ne može pronaći nju ili Romana. 625 00:31:54,213 --> 00:31:56,715 Samo--želim otići provjeriti njihova posljednja poznata. 626 00:31:56,748 --> 00:31:58,350 Idemo--zgrabite cijeli tim. 627 00:31:58,384 --> 00:31:59,385 Hvala vam, naredniče. 628 00:32:04,723 --> 00:32:06,558 ustani. 629 00:32:08,427 --> 00:32:09,928 Ma daj! 630 00:32:12,198 --> 00:32:14,366 Čekaj, možeš ići. 631 00:32:14,400 --> 00:32:15,334 Što? Ne, zaboravi. 632 00:32:16,302 --> 00:32:17,169 Burgess, izađi kroz taj prozor i potraži pomoć. 633 00:32:17,970 --> 00:32:18,437 Hej, ne ostavljam te, dobro? 634 00:32:19,171 --> 00:32:20,272 Burgess, želiš umrijeti sa mnom, 635 00:32:21,373 --> 00:32:22,441 ili želiš živjeti i donijeti ove momke pravdi? 636 00:32:23,209 --> 00:32:23,709 Jer ja glasam za plan broj dva. 637 00:32:23,742 --> 00:32:25,344 Sada idi. 638 00:32:25,377 --> 00:32:26,512 Ubit će te... 639 00:32:26,545 --> 00:32:27,679 - Neću te više pitati. - Roman-- 640 00:32:27,713 --> 00:32:30,116 Idi. 641 00:32:47,566 --> 00:32:49,301 Dakle, to je ono što radite. 642 00:32:49,335 --> 00:32:51,103 Uspjet ćeš jurim za tobom, ha? 643 00:32:59,078 --> 00:33:00,079 U redu. 644 00:33:20,632 --> 00:33:22,101 Aah! 645 00:33:23,369 --> 00:33:25,604 - Burgess! - Oh! 646 00:33:27,239 --> 00:33:28,240 Burgess! 647 00:33:34,146 --> 00:33:37,616 Burgess! 648 00:33:37,649 --> 00:33:37,683 Mm--Oh. 649 00:33:44,790 --> 00:33:46,592 - Burgess! - Oh, oh... 650 00:33:46,625 --> 00:33:47,559 Ah! 651 00:34:15,221 --> 00:34:17,223 Aah! 652 00:34:41,313 --> 00:34:44,450 oprosti Žao mi je, Romane. 653 00:34:44,483 --> 00:34:47,319 Trebao sam nazvati sigurnosna kopija. 654 00:34:47,353 --> 00:34:49,188 Nisam trebao marširati ovdje. 655 00:34:49,221 --> 00:34:53,425 Trebao sam to učiniti milijun stvari različitih. 656 00:34:53,459 --> 00:34:56,728 Ne, krenuo si instinktivno. 657 00:34:56,762 --> 00:35:02,568 To rade policajci. Bio si u pravu. 658 00:35:02,601 --> 00:35:02,634 Trebao si otići kroz onaj prozor kad sam ti rekao. 659 00:35:06,472 --> 00:35:09,275 I ne moram te nositi više u blizini? 660 00:35:09,308 --> 00:35:11,343 Ne, napravio sam pravi potez. 661 00:35:21,687 --> 00:35:23,389 Mogu li ti nešto reći? 662 00:35:23,422 --> 00:35:25,391 O, Bože, nećeš reci mi da se zaljubljuješ 663 00:35:25,424 --> 00:35:27,226 sa mnom, jesi li? 664 00:35:27,259 --> 00:35:30,162 Ja sam ranjen čovjek, ali to je boljelo. 665 00:35:30,196 --> 00:35:34,700 [smijeh] Hajde, prijatelju. 666 00:35:34,733 --> 00:35:38,570 Ranije ste rekli nisi ništa radio 667 00:35:38,604 --> 00:35:43,342 promijeniti svoj život, pa, danas definitivno jesi. 668 00:35:43,375 --> 00:35:43,409 šuti. 669 00:35:45,377 --> 00:35:49,181 Ne, mislim to. 670 00:35:49,215 --> 00:35:51,250 - Za pet godina... - Oprostite. 671 00:35:51,283 --> 00:35:56,655 Kad si detektiv u poroku ili teškim zločinima, 672 00:35:56,688 --> 00:36:00,792 ovih dana tebe i mene patroliranje-- 673 00:36:00,826 --> 00:36:03,262 oni će biti stalni dio od tebe. 674 00:36:03,295 --> 00:36:04,796 u redu, Mislim da ti je udarac u glavu 675 00:36:04,830 --> 00:36:06,798 govoriš li besmislice. 676 00:36:06,832 --> 00:36:07,933 Možda. 677 00:36:09,935 --> 00:36:12,738 Ja ću živjeti. 678 00:36:21,713 --> 00:36:21,880 . 679 00:36:21,913 --> 00:36:22,381 pištolj! pištolj! pištolj! pištolj! pištolj! 680 00:36:23,282 --> 00:36:24,416 Ne mrdaj! 681 00:36:31,590 --> 00:36:33,492 (službenik) Policija! Zaustavite vozilo! 682 00:36:38,297 --> 00:36:40,766 (Lindsay) Stavi ruke gdje mogu vidjeti njih. Kroz prozor! 683 00:36:40,799 --> 00:36:42,268 - Odmah kroz prozor. - Kev! 684 00:36:42,301 --> 00:36:43,802 Imam ga. 685 00:36:47,906 --> 00:36:49,341 Burgess--Kim? 686 00:36:49,375 --> 00:36:50,576 - Da, da. - Jesi li dobro? 687 00:36:51,677 --> 00:36:52,278 dobro sam Trebam te da dobiješ Sean hitna pomoć sada. 688 00:36:53,345 --> 00:36:54,313 - Jedan je na putu. - Kako ste nas našli? 689 00:36:55,113 --> 00:36:55,714 Našli smo vaš auto. Čuli smo pucnjeve. 690 00:36:56,582 --> 00:36:58,517 U redu, imam ih. Ovdje su. 691 00:36:58,550 --> 00:37:00,319 Osim toga, znao sam nisi propustio ručak-- 692 00:37:00,352 --> 00:37:01,887 ne bez dobrog izgovora, točno? 693 00:37:01,920 --> 00:37:04,390 - Da. - Hej, jesi li dobro, čovječe? 694 00:37:04,423 --> 00:37:05,591 Jesi li dobro? 695 00:37:05,624 --> 00:37:08,394 Jesi li dobro, čovječe? 696 00:37:08,427 --> 00:37:10,329 Spasila mi je život. 697 00:37:14,833 --> 00:37:16,668 (Antonio) U redu, hitna pomoć je na putu. 698 00:37:16,702 --> 00:37:18,937 Izgleda prilično loše. Njegovo tjeme. 699 00:37:18,970 --> 00:37:19,871 Prilično je duboko. 700 00:37:42,528 --> 00:37:45,331 Reci mi da sam propao crvotočina, Burgess, 701 00:37:45,364 --> 00:37:45,397 i prevezen je do prvog travnja, 702 00:37:46,798 --> 00:37:49,835 jer ne mogu vjerovati što čujem. 703 00:37:49,868 --> 00:37:51,837 Što si čuo? 704 00:37:51,870 --> 00:37:54,840 Da ti sama spasio život vašem partneru 705 00:37:54,873 --> 00:37:57,343 i skinuo krijumčarska operacija. 706 00:37:57,376 --> 00:38:00,546 Ovo ima biti šala, zar ne? 707 00:38:00,579 --> 00:38:02,548 Mora da sam ja pogođen na glavi umjesto Romana, 708 00:38:02,581 --> 00:38:04,883 a ja sam u komi ili tako nešto. 709 00:38:04,916 --> 00:38:06,452 Zapovjedniče Fisher, ovdje je. 710 00:38:08,887 --> 00:38:09,888 Zapovjednik. 711 00:38:14,493 --> 00:38:16,795 Vraški posao, policajac. 712 00:38:16,828 --> 00:38:19,498 Trebao bi biti ponosan. 713 00:38:23,001 --> 00:38:26,004 [plješće] 714 00:38:45,691 --> 00:38:46,825 hej 715 00:38:51,430 --> 00:38:55,133 Bio sam stvarno zabrinut o tebi. 716 00:38:55,166 --> 00:38:57,102 Drago mi je da jesi. 717 00:39:05,143 --> 00:39:07,679 Dakle, Azijat u kombiju rekao je da je bio tamo prije, 718 00:39:07,713 --> 00:39:10,015 ali čuo je gospođu policajku reci preko radija 719 00:39:10,048 --> 00:39:15,020 da je mjesto bio pun uniformi. 720 00:39:15,053 --> 00:39:18,657 Da, mislim da sam nešto rekao ovako. 721 00:39:18,690 --> 00:39:19,658 To je prilično dobro. 722 00:39:19,691 --> 00:39:22,594 [smijeh] hvala 723 00:39:27,032 --> 00:39:30,135 Kad nitko nije izašao, shvatio je da je izigran, 724 00:39:30,168 --> 00:39:35,407 pa se vratio po robu. 725 00:39:35,441 --> 00:39:36,542 O moj Bože. 726 00:39:36,575 --> 00:39:39,478 [jecanje] 727 00:39:46,918 --> 00:39:51,189 Hej, znaš što? 728 00:39:51,222 --> 00:39:55,861 Ti si nevjerojatan. 729 00:39:55,894 --> 00:39:56,828 u redu je 730 00:40:10,642 --> 00:40:14,713 Oh, hej. 731 00:40:14,746 --> 00:40:16,214 hej 732 00:40:16,247 --> 00:40:17,716 Kim. 733 00:40:17,749 --> 00:40:18,917 Bok, Kim. 734 00:40:18,950 --> 00:40:21,887 Ja sam Patrick. 735 00:40:21,920 --> 00:40:24,990 Pa Patrick, što radiš osim toga, 736 00:40:25,023 --> 00:40:28,026 znaš, pogodi koliko koštaju čekovi ljudi? 737 00:40:28,059 --> 00:40:32,564 Ja sam... ja sam u marketingu. 738 00:40:32,598 --> 00:40:35,934 Zobene pahuljice i sok od naranče? 739 00:40:35,967 --> 00:40:38,670 Zapravo, hoću uzmi bananu 740 00:40:38,704 --> 00:40:41,807 i palačinke s komadićima čokolade sa prilogom od slanine, 741 00:40:41,840 --> 00:40:44,175 prilog kobasice, i prilog jedno jaje, kajgana, 742 00:40:44,209 --> 00:40:48,213 i ekstra komadiće čokolade. 743 00:40:48,246 --> 00:40:49,581 Ja to miješam. 744 00:40:49,615 --> 00:40:51,817 Vidim to. 745 00:40:51,850 --> 00:40:55,220 Što radiš, Kim?